Rapports

Les rapports font des données d'une centrale sur un mois, un trimestre ou une année un document que vous pouvez transmettre — à un propriétaire, une banque, un investisseur ou votre propre équipe. Le contenu d'un rapport est décidé par votre organisation : un modèle de rapport fixe les chapitres, chaque chapitre présente les données choisies sous forme de tableaux, de graphiques, de listes et de texte, et les indicateurs propres à votre organisation côtoient les valeurs de la plateforme. Un même modèle peut servir des centrales solaires, éoliennes et à batterie, car chaque chapitre n'apparaît que pour les types de centrale dont il dispose des données.

Un rapport généré est d'abord un brouillon que vous vérifiez puis publiez. La version publiée se télécharge en PDF, Word, Excel, CSV ou JSON, rédigée dans l'une des six langues proposées.

Modèles et chapitres

Un modèle de rapport est la liste ordonnée des chapitres dont un rapport est constitué. Mirox fournit un modèle prêt à l'emploi — Vue d'ensemble de la centrale : profil de la centrale, production d'énergie et performance, avec graphiques — ainsi qu'une série de chapitres d'exemple pour démarrer. Les modèles et chapitres fournis portent le badge Fourni. Ils ne peuvent pas être modifiés, mais Dupliquer vous en donne une copie à adapter.

Un chapitre est une partie du rapport composée de blocs :

Un bloc de données affiche ce que vous choisissez dans le sélecteur de données : les séries temporelles de la plateforme (production, irradiation, disponibilité, écrêtement, batterie, météo, prix de marché, etc.), les événements, les données de base et les indicateurs de votre organisation. Le sélecteur indique pour chaque élément les types de centrale auxquels il s'applique et ne propose que ce que la centrale choisie peut fournir. Il a un onglet par type de données — séries temporelles, événements et données de base — et, tant qu'il est ouvert, chaque onglet conserve ce que vous y avez choisi et le compte sur l'onglet ; un bloc affiche le type de données de l'onglet sur lequel vous confirmez. Dans un onglet, chaque catégorie compte aussi ses éléments choisis, et quand vous changez les données d'un bloc, le sélecteur ouvre les catégories qui contiennent ce que le bloc affiche. Pendant la construction, l'éditeur de rapport affiche un aperçu en direct sur une vraie centrale.

L'éditeur de rapport dessine le rapport tel qu'il s'imprime. Chaque chapitre occupe sa propre page A4, comme dans le PDF, dans l'apparence du rapport — sa police, ses tailles, ses couleurs et ses marges : les titres de chapitre numérotés, les tableaux avec leur ligne d'en-tête colorée et leurs lignes alternées, les graphiques à leur taille d'impression, la page de garde avec la photo de la centrale, ainsi que l'en-tête et le pied de page de chaque page, avec le logo Mirox et votre logo d'entreprise. Ce que vous tapez — un titre, une description, un commentaire — apparaît à sa place, dans la typographie imprimée. Les outils d'édition ne prennent aucune place sur la page : la légende et les boutons d'un chapitre se trouvent au-dessus de sa page, et la barre d'outils d'un bloc apparaît lorsque vous pointez le bloc ou le touchez. Chaque chapitre commence sur une nouvelle page, dans le PDF et le fichier Word comme dans l'éditeur. À l'intérieur d'un chapitre, l'éditeur ne coupe pas les pages : un chapitre plus long qu'une page s'affiche comme une seule longue page, et une fois le rapport généré, Pages montre le document final avec ses vrais sauts de page. En mode sombre, les pages restent blanches, comme du papier.

Un chapitre figure dans un modèle de l'une de deux façons :

• De la bibliothèque de chapitres — les chapitres listés sous Modèles de chapitre dans l'onglet Modèles. Un chapitre de bibliothèque est partagé : modifiez-le une fois et tous les modèles qui l'utilisent changent avec lui. La colonne Utilisé dans indique dans combien de modèles il figure.
• Rédigé dans le modèle — un chapitre qui n'appartient qu'à ce modèle.

Lorsque vous modifiez un chapitre de bibliothèque à l'intérieur d'un modèle, Mirox demande où la modification doit aller : Mettre à jour le chapitre de bibliothèque (tous les modèles qui l'utilisent changent), Enregistrer comme nouveau chapitre de bibliothèque ou Garder ici seulement.

Chaque chapitre détermine aussi ce qui se passe lorsqu'une centrale ne peut pas fournir ses données pour la période (Si indisponible) : par défaut, le rapport signale que les données manquent, afin qu'une lacune ne soit jamais confondue avec un zéro ; sinon, le chapitre est omis.

Un chapitre qui imprime des montants — revenus, indemnisations, règlements — requiert l'autorisation comptable sur la centrale. Quiconque génère ou régénère un rapport contenant un tel chapitre y a besoin du rôle de fonction Exploitant ou Gestionnaire d'actifs. Les montants reposent sur la configuration Marché et tarifs de la centrale.

Retirer ou supprimer

• Retirer met un modèle ou un chapitre hors service sans le perdre. Un modèle retiré n'est plus proposé à la génération ; un chapitre de bibliothèque retiré est omis des modèles qui l'utilisent. Activer le remet en service.
• Supprimer l'efface définitivement, et seulement tant que rien n'en dépend :
  • Un modèle à partir duquel des rapports ont été générés ne peut pas être supprimé ; sa colonne Rapports indique combien. La boîte de dialogue renvoie vers ces rapports et propose de retirer le modèle à la place.
  • Un chapitre de bibliothèque encore utilisé par des modèles ne peut pas être supprimé. La boîte de dialogue liste ces modèles, chacun avec un lien Ouvrir ; retirez d'abord le chapitre de ces modèles, ou retirez-le du service.
  • Un indicateur utilisé par des modèles ou des chapitres ne peut pas non plus être supprimé — voir Où un indicateur est utilisé.

Les modèles, chapitres et indicateurs appartiennent à l'organisation. Les rôles d'organisation Admin, Modérateur, Gestionnaire d’actifs (technique) et Gestionnaire d’actifs (commercial) les créent, les dupliquent, les modifient, les retirent, les suppriment et les restaurent ; les autres membres de l'organisation les voient et les utilisent pour générer des rapports.

Privé

Un modèle, un chapitre de bibliothèque ou un indicateur peut être marqué Privé lors de sa création ou de sa modification. Privé limite seulement qui peut le modifier — jamais qui le voit ou l'utilise :

• Un modèle, un chapitre ou un indicateur privé n'est modifié, retiré, supprimé et restauré que par la personne qui l'a créé, un Admin ou un Modérateur. Si cette personne n'est plus dans l'organisation, seuls les Admins et les Modérateurs peuvent le modifier.
• Tous les membres de l'organisation le voient et l'utilisent toujours : des rapports sont générés à partir d'un modèle privé, un chapitre privé est placé dans des modèles, un indicateur privé est utilisé dans des chapitres et des règles d'alerte. Toute personne autorisée à créer des modèles peut le Dupliquer ; la copie n'est pas privée et appartient à la personne qui l'a faite. Enregistrer comme modèle depuis un rapport crée lui aussi un modèle non privé.
• Seuls le créateur, un Admin ou un Modérateur peuvent activer ou désactiver Privé. Un gestionnaire d’actifs peut modifier le modèle non privé d'une autre personne, mais pas le rendre privé.
• Les chapitres propres à un modèle suivent leur modèle ; les chapitres de bibliothèque ont leur propre option Privé.

Types de centrale

Mirox connaît trois types de centrale : Solaire, Éolien et Batterie. Une centrale peut les combiner :

Vous ne définissez jamais vous-même le type de centrale d'un modèle ou d'un chapitre — Mirox le déduit des données :

• Un chapitre a besoin des types de centrale des données que lisent ses blocs. L'état de charge d'une batterie en fait un chapitre Batterie ; le ratio de performance, le rendement spécifique ou la température des modules en font un chapitre Solaire ; la production et les revenus valent aussi bien pour les centrales solaires qu'éoliennes. Les données dont dispose toute centrale — météo, prix de marché, événements, données de base — n'exigent aucun type, et un tel chapitre affiche Tous les types de centrale.
• Un indicateur a besoin des types de centrale des séries qu'il lit — voir Indicateurs.
• Un modèle couvre les types de centrale de ses chapitres. Il est proposé pour une centrale lorsque tous ses chapitres valent pour tous les types de centrale, ou lorsqu'au moins un chapitre qui exige un type s'applique à cette centrale. Un chapitre valable pour tous les types ne fait jamais apparaître un modèle à lui seul : un modèle batterie avec un chapitre météo n'est pas proposé pour une centrale sans batterie.

Un chapitre s'applique à une centrale qui possède au moins l'un de ses types. Si la centrale n'en possède aucun, son rapport omet le chapitre — quel que soit le réglage Si indisponible — et le mentionne à la dernière page du fichier PDF et Word, par exemple « Non inclus pour cette centrale : Stockage (nécessite : Batterie) ». Un même modèle pour des centrales solaires avec et sans stockage donne ainsi à chaque centrale exactement le rapport qu'elle peut remplir.

Où vous le voyez :

• Dans les colonnes Types de centrale des tableaux des modèles, des chapitres et des indicateurs. Le tableau des modèles se filtre par type de centrale, et l'info-bulle d'un modèle liste les configurations de centrale pour lesquelles il est proposé.
• L'éditeur de chapitre affiche Apparaît pour au fur et à mesure que vous ajoutez des données et, si la centrale d'aperçu ne convient pas, « Non inclus pour centrale : nécessite Batterie ».
• L'éditeur de rapport barre les chapitres que la centrale d'aperçu ne reçoit pas et les liste au-dessus des pages.
• La boîte de dialogue de génération nomme les chapitres qu'une centrale ne recevra pas et explique pourquoi un modèle n'est pas proposé.

Générer un rapport

Un rapport est généré pour une centrale et une période — un mois, un trimestre ou une année — à partir d'un modèle, dans la langue de rapport de votre choix. Générer le construit directement à partir du modèle ; Personnaliser d'abord ouvre l'éditeur de rapport pour modifier les chapitres de ce seul rapport avant la génération, le modèle restant inchangé. Quelques secondes plus tard, le rapport est là, sous forme de brouillon.

• Une période peut être générée dès qu'elle est terminée. Des données pas encore définitives ne vous en empêchent pas — voir Disponibilité des données.
• Les modèles qui ne s'appliquent pas à la centrale ne sont pas proposés — voir Types de centrale.
• Chaque génération est un rapport à part entière ; la liste se filtre par modèle, centrale, portefeuille, langue, statut et période.
• Un rapport conserve les chapitres avec lesquels il a été généré : une modification ultérieure du modèle ne change jamais un rapport déjà envoyé. Un tel rapport est marqué Obsolète mais garde son contenu ; pour utiliser le modèle modifié, générez-en un nouveau rapport ou modifiez les chapitres du rapport dans l'éditeur de rapport.

Brouillons et publication

Tout rapport généré commence comme Brouillon. Un brouillon est complet — toutes les valeurs sont calculées — mais il n'est pas encore diffusé : il attend que quelqu'un le vérifie. Parcourez ses pages dans l'aperçu et, si besoin, ajoutez vos propres mots dans l'éditeur de rapport : une note en page de garde, un commentaire ou un texte entre les blocs, une note de bas de page, un titre renommé ou un bloc masqué. Les chiffres sont calculés et ne peuvent pas être modifiés. Ensuite, publiez-le.

La publication fige le rapport exactement tel qu'il apparaît et rend ses téléchargements accessibles à toutes les personnes de votre organisation autorisées à lire les rapports de cette centrale. Chaque publication compte comme une nouvelle version du rapport (Version 2, Version 3 …). Dans l'éditeur de rapport, Publié remplace le bouton tant que rien n'a changé depuis ; une modification fait revenir Publier.

La liste indique qui se trouve derrière chaque rapport : la colonne Publié donne la date de la dernière publication — avec Version 2, Version 3 … à côté dès qu'un rapport a été publié plus d'une fois — et, en dessous, qui l'a publié ; la colonne Centrale montre la centrale avec son type, son portefeuille et l'organisation à laquelle la centrale appartient. Les Détails du rapport indiquent qui l'a publié (Publié), qui l'a généré en dernier (Dernière génération), qui l'a créé (Créé, lorsque c'était quelqu'un d'autre ou que le rapport a été régénéré depuis) et, tant qu'un brouillon comporte des modifications, qui l'a modifié en dernier (Dernière modification du brouillon) ; l'aperçu les nomme sur une ligne sous la description du rapport. Une personne apparaît comme partout dans Mirox, avec ses initiales et son adresse e-mail : pointez-la pour voir son nom, son organisation, son adresse e-mail, son numéro de téléphone et ses rôles. Les dates et les heures suivent les paramètres régionaux de votre navigateur. Une personne dont le compte n'existe plus n'est pas nommée. Tout ce qui est arrivé d'autre à un rapport figure dans le journal d'activité.

Deux marques peuvent apparaître à côté du statut : Provisoire — généré avant que toutes ses données soient définitives (voir Disponibilité des données) — et Obsolète : le modèle a été modifié après la génération du rapport, ou un prix officiel ou une valeur de marché a été révisé depuis.

Un rapport est aussi marqué Obsolète lorsque Mirox a recalculé l'écrêtement réglé d'un mois de sa période après la génération du rapport. La note indique le mois et la date du changement ; utilisez Régénérer pour prendre en compte les nouvelles valeurs.

Régénérer conserve la version publiée

Régénérer reconstruit un rapport à partir des données actuelles — après un règlement tardif, une valeur de marché révisée ou une fois des données provisoires devenues définitives. Le rapport repasse en Brouillon, et le texte que vous avez rédigé est conservé ; le texte dont l'emplacement a disparu est listé ensuite. Tant que vous ne publiez pas à nouveau, la dernière version publiée reste téléchargeable : chaque téléchargement fournit cette version, et l'info-bulle du statut indique qu'un brouillon plus récent attend. Il en va de même lorsque vous modifiez les chapitres d'un rapport publié dans l'éditeur, et lorsqu'une régénération échoue.

Qui peut faire quoi sur les rapports d'une centrale (votre rôle dans l'organisation vous donne un rôle de fonction sur les centrales de l'organisation — voir Système de permissions) :

• Générer et publier — Exploitant, Gestionnaire technique, Gestionnaire d'actifs et Spectateur.
• Régénérer — Exploitant, Gestionnaire technique ou Gestionnaire d'actifs.
• Supprimer un rapport — Exploitant.
• Un modèle comportant des chapitres de montants requiert en plus l'autorisation comptable : Exploitant ou Gestionnaire d'actifs.

Disponibilité des données

Toutes les données d'une période ne sont pas définitives à la fin de la période. Chaque type de données devient définitif à son propre moment :

Les jours ouvrés vont du lundi au vendredi, hors jours fériés nationaux allemands. Chaque modèle a une classe de disponibilité — le type de ses données les plus lentes. Seuls comptent les chapitres qui s'appliquent à la centrale : un chapitre que la centrale ne reçoit pas ne retarde jamais son rapport.

Générer plus tôt est permis. Un rapport généré avant que ses données soient définitives est marqué Provisoire : le badge indique jusqu'à quelle date ses valeurs peuvent encore changer, et la page de garde du fichier PDF et Word imprime « Provisoire — les données peuvent encore changer jusqu'au date ». Régénérez-le après cette date pour obtenir le rapport définitif.

Chaque tableau et chaque graphique qui lit un indicateur dont les données ne sont pas encore définitives porte une note de bas de page indiquant l'indicateur et la date à laquelle ses données devraient être définitives ; la page de provenance à la fin du fichier PDF et Word liste ces indicateurs. Lorsque vous publiez un tel rapport, la confirmation liste les indicateurs concernés et propose Régénérer d’abord si leurs données sont devenues définitives entre-temps, ou Publier quand même.

La frise de disponibilité

La frise Disponibilité des données, en haut de l'onglet Rapports, répond d'un coup d'œil à une question : le rapport complet d'un mois, d'un trimestre ou d'une année peut-il déjà être généré ?

Elle montre trois niveaux sur un même axe du temps : les mois en haut, chaque trimestre sous ses trois mois et l'année sous ses douze mois. Une seule ligne Aujourd’hui marque le moment présent sur les trois niveaux.

La couleur d'une case indique où en est sa période :

• Vert — Toutes les données définitives : tous les types de données sont définitifs. Un rapport généré maintenant est définitif.
• Rayures ambre — En attente de données : la période est terminée, mais une partie de ses données est encore attendue. De petites icônes dans la case indiquent ce qu'elle attend encore.
• Gris — En cours : la période n'est pas encore terminée.
• Pointillés — À venir : une période encore à venir.

La frise évalue quatre types de données, chacun sur sa propre ligne avec sa propre entrée de légende, pour que vous voyiez en détail quand chaque donnée devient disponible — et pas seulement la plus lente. La légende les liste sous Données attendues :

• Données de supervision — définitives à la fin de la période.
• Données satellite — définitives jusqu'à 72 h après la fin de la période, et Mirox vérifie que chaque jour satellite de la période est réellement arrivé : un jour que l'archive satellite publie en retard est attendu jusqu'à 14 jours après le mois, et la ligne affiche données satellite en retard jusqu'à son arrivée. Passé ce délai, un jour manquant n'est plus attendu et l'infobulle le nomme.
• Écrêtement réglé — le jumeau numérique règle chaque jour écrêté dès qu'un jour de référence convenable est disponible, habituellement sous 1 à 3 jours ; définitif pour un mois une fois l'échéance du règlement, la fin du 4e jour ouvré du mois suivant, passée, et Mirox vérifie que les valeurs réglées sont réellement présentes. Cette ligne n'attend jamais les prix.
• Prix officiels — la valeur de marché vers le 10e jour ouvré du mois suivant, le prix mixte (Mischpreis) publié sur netztransparenz.de, auquel l'écrêtement réglé est valorisé, environ deux mois plus tard, habituellement 25 à 30 jours ouvrés après le mois ; Mirox vérifie que le prix est réellement disponible pour ce mois.

Un trimestre ou une année a besoin de chacun de ses mois sur chaque ligne, et affiche écrêtement réglé en retard ou prix officiels inhabituellement en retard dès que l'un de ses mois est en retard.

Les jours satellite, les valeurs réglées et les prix officiels sont vérifiés, pas supposés. À chaque chargement de la page, Mirox vérifie si les jours satellite, les valeurs réglées et les prix officiels sont réellement arrivés — aucune de ces lignes ne se fie à une seule règle de calendrier. Pointez un mois, un trimestre ou une année pour voir où en est chaque ligne.

La ligne écrêtement réglé — le jumeau numérique règle chaque jour écrêté dès qu'un jour de référence convenable est disponible, habituellement sous 1 à 3 jours — indique :

• écrêtement réglé présent — provisoire jusqu'au date — les valeurs réglées sont là, mais l'échéance du règlement est encore à venir. Une fois passée, la case indique écrêtement réglé définitif depuis le date.
• écrêtement réglé attendu pour le date — le mois est terminé et ses derniers jours écrêtés sont encore en cours de règlement. La date est une estimation : la fin du mois plus le délai qu'exige la méthode de règlement la plus lente en jeu, au prochain passage de règlement.
• écrêtement réglé en retard — un jour écrêté est encore ouvert chez le jumeau numérique (jour de référence en attente ou aucune donnée de mesure réglable) : l'estimation est passée, mais au moins un jour écrêté de la période n'a pas encore de valeur réglée ; l'info-bulle indique combien de centrales ont un règlement ouvert. La cellule garde l'icône orange de retard, et la légende affiche Écrêtement réglé en retard, jusqu'à ce que le jour soit réglé ou que l'écrêtement soit marqué comme ignoré.
• aucun écrêtement à régler — aucune centrale n'a été écrêtée sur cette période, il n'y a donc rien à attendre.
• écrêtement réglé non vérifiable — Mirox n'a pas pu joindre sa base pour le moment : la ligne suit donc la seule échéance du règlement.

La ligne prix officiels — le prix mixte est habituellement publié 25 à 30 jours ouvrés après la fin du mois (jours ouvrés hors jours fériés nationaux allemands), et Mirox l'importe une fois par jour — indique :

• prix officiels disponibles — définitif depuis le date — le prix est là. Tant que la date de la valeur de marché est encore à venir, la case indique prix officiels disponibles — définitif le date.
• prix officiels attendus vers le date — pas encore publiés. La date est une estimation : 30 jours ouvrés après le mois.
• prix officiels inhabituellement en retard — attendus dans les prochains jours — l'estimation est dépassée, mais le prix manque encore. La case garde une icône orange de retard, et la légende affiche Prix officiels en retard.
• disponibilité non vérifiable — prix officiels attendus vers le date — Mirox n'a pas pu joindre sa base de prix pour le moment : les dates affichées sont des estimations. Une fois l'estimation dépassée, la période compte comme définitive selon l'estimation, et l'infobulle le dit.

Les pertes dues aux pannes sont évaluées par modèle et non sur la frise : la boîte de dialogue de génération vous indique si un rapport serait encore provisoire. Un rapport dont le modèle les lit peut donc rester provisoire plus longtemps que ne le montre la frise.

Pointez une case, ou placez-y le focus du clavier, pour voir les quatre types de données — supervision, satellite, écrêtement réglé et prix officiels — chacun avec son état : définitif depuis le date ou définitif le date, et pour l'écrêtement réglé et les prix officiels ce que Mirox a trouvé dans ses bases. Chaque type de données est affiché et évalué, qu'un modèle le lise actuellement ou non.

Quelles périodes sont affichées. La frise affiche l'année en cours en entier. Des années précédentes, elle n'affiche que ce qui n'est pas encore définitif, plus le mois, le trimestre et l'année prêts les plus récents : ces trois-là sont toujours affichés et marqués d'une coche (Dernier prêt). En janvier 2027, par exemple, la frise montre décembre 2026, T4 2026 et l'année 2026, mais plus janvier 2026.

Générer depuis la frise. Cliquez sur une case terminée — verte ou rayée — et la boîte de dialogue de génération s'ouvre avec ce mois, ce trimestre ou cette année déjà renseigné, et aussi avec le modèle lorsqu'un seul modèle est concerné, par exemple lorsque la liste est filtrée sur un modèle. Générer plus tôt est permis : le rapport est alors marqué Provisoire jusqu'à ce que vous le régénériez une fois ses données définitives. Un clic sur une case en cours ou à venir garde plutôt son explication ouverte.

Lorsque la liste est filtrée sur une seule centrale, la frise n'évalue que les modèles qui s'appliquent à cette centrale et compte les autres en dessous. Vous pouvez replier la frise avec Masquer.

Versions des modèles

Chaque modification enregistrée d'un modèle crée une nouvelle version : son nom, sa description, les chapitres qu'il contient et leur ordre, les titres des chapitres, le contenu des chapitres rédigés dans le modèle, son en-tête et son pied de page, son apparence et son logo d'entreprise. Retirer ou activer un modèle n'est pas une version, pas plus qu'un enregistrement sans modification. Un chapitre de bibliothèque a son propre historique — son nom, sa description, ses blocs et sa règle Si indisponible —, si bien que le modifier crée une nouvelle version du chapitre, pas de chaque modèle qui l'utilise.

Vous ouvrez l'Historique des versions à trois endroits :

• dans l'onglet Modèles, depuis le menu de la ligne d'un modèle ou d'un chapitre sous Modèles de chapitre ;
• dans l'éditeur de rapport pendant que vous modifiez un modèle, et dans l'éditeur de chapitre : Historique dans l'en-tête, à côté de la version en cours (v4, par exemple) ;
• dans les Détails d'un rapport obsolète parce que son modèle a évolué : Ce qui a changé dans le modèle.

L'historique liste les versions de la plus récente à la plus ancienne. Chacune indique son numéro, la date et l'heure, qui l'a enregistrée, combien de chapitres (ou de blocs) elle contient et ce qui a changé — Nom, Description, Liste des chapitres, Titres des chapitres, Contenu des chapitres, En-tête & pied de page, Apparence, Logo de l’entreprise ; pour un chapitre de bibliothèque, Contenu et Règle en cas de données manquantes. Actuelle marque la version en vigueur, et Restaurée depuis v2 une version issue d'une restauration. Un modèle ou un chapitre qui existait avant la tenue de l'historique commence par une seule version, datée de son dernier enregistrement antérieur.

Ouvrir une version l'affiche en lecture seule, telle qu'elle était : son nom à l'époque, sa description et ses chapitres avec leurs blocs. Un chapitre de bibliothèque apparaît dans sa rédaction de l'époque (Chapitre de bibliothèque · v2 à l’époque), avec une note sur ce qu'une restauration en fait. Les données qui n'existent plus sont nommées en haut.

Restaurer une version antérieure ne réécrit jamais l'historique : Restaurer la version 2 enregistre à nouveau son contenu comme nouvelle version, si bien que vous pouvez toujours revenir en arrière.

• Les chapitres de bibliothèque qui existent encore sont replacés, avec leur contenu actuel et le titre que le modèle leur avait donné.
• Les chapitres de bibliothèque supprimés depuis reviennent comme chapitres rédigés dans le modèle, avec leur contenu de l'époque.
• Les données lues par l'ancienne version et supprimées depuis — un indicateur, par exemple — sont nommées avant toute modification, et la confirmation ne propose alors que Restaurer sans elles : les blocs qui n'affichaient que ces données sont omis, et un chapitre resté sans blocs est retiré.
• Si un autre modèle a pris le nom entre-temps, le modèle garde son nom actuel.
• Le fait que le modèle soit actif ou retiré reste inchangé.

Ensuite, une note au-dessus de la liste donne le nouveau numéro de version et nomme ce qui a été ajusté : un nom conservé, des chapitres revenus comme chapitres propres du modèle, des données omises. Une restauration lancée depuis l'éditeur de rapport ou l'éditeur de chapitre remplace ce qui est à l'écran : enregistrez donc vos modifications avant.

Les chapitres de bibliothèque ont le même historique et la même restauration. Restaurer un chapitre de bibliothèque modifie aussitôt tous les modèles qui l'utilisent — son historique nomme ces modèles —, tandis que leurs propres numéros de version restent inchangés ; les rapports générés à partir d'eux affichent Obsolète.

Les rapports retiennent la version du modèle avec laquelle ils ont été générés. Dès que le modèle a plus d'une version, la liste l'affiche sous le nom du modèle — Modèle v4, suivi de maintenant v5 quand le modèle a évolué — et les Détails du rapport indiquent la Version du modèle. Un tel rapport est Obsolète ; son info-bulle en donne la cause (« Généré avec la version 4 du modèle ; le modèle en est maintenant à la version 5. », ou un chapitre de bibliothèque modifié depuis), et le rapport conserve ses propres chapitres.

Tous les membres de l'organisation peuvent lire l'historique des versions. La restauration requiert le rôle d'organisation Admin, Modérateur, Gestionnaire d’actifs (technique) ou Gestionnaire d’actifs (commercial) — pour un modèle ou un chapitre privé, son créateur, un Admin ou un Modérateur. Les modèles et chapitres fournis ont un historique consultable, mais ne peuvent pas être restaurés : Dupliquer pour modifier vous donne une copie à vous, avec son propre historique.

Page de garde

La première page d'un rapport est sa page de garde — Couverture dans l'éditeur de rapport. Elle porte le titre du rapport et, si vous en ajoutez un, un sous-titre, la photo de la centrale si vous l'activez, la centrale, la période, le modèle et la date de lecture des données, et en bas une note de votre main. Elle n'a ni en-tête ni pied de page et ne compte pas dans les numéros de page ; dans le PDF, le logo Mirox reste pourtant en haut à droite, accompagné d'un logo d'entreprise placé dans l'en-tête. Un logo d'entreprise peut aussi se placer sur la page de garde elle-même, au-dessus du titre. La page de garde appartient au rapport, pas au modèle : définissez-la dans l'éditeur du rapport, ou avec Personnaliser d'abord avant la génération — le nouveau rapport la reprend.

La photo de la centrale. Activez Photo de la centrale au-dessus de la page de garde pour imprimer la photo de la centrale sous le titre ; elle est désactivée tant que vous ne l'activez pas. C'est la photo de la page Données principales de la centrale (Modifier le parc ▸ Image). Tant que la centrale n'en a pas, l'interrupteur reste désactivé et l'éditeur indique où en ajouter une.

• Taille et place. La photo est centrée et garde ses proportions. Elle est aussi grande que le permettent la largeur du texte et une hauteur d'environ 10,6 cm — une photo large occupe la largeur, une photo haute la hauteur —, mais jamais plus grande que la photo elle-même : une petite photo reste nette au lieu d'être agrandie. L'éditeur, le PDF et le fichier Word l'affichent à la même taille, au même endroit ; avec les marges Étroites ou Larges de l'apparence du rapport, sa largeur suit le texte.
• Figée à la publication. Un brouillon montre la photo actuelle de la centrale. La publication la fige : le PDF et le fichier Word gardent la photo avec laquelle ils ont été publiés, même si la photo de la centrale est remplacée plus tard. Pour imprimer une nouvelle photo, régénérez le rapport et publiez-le à nouveau.
• Les rapports publiés avant que le fichier Word ne porte la photo ne l'ont que dans le PDF ; régénérez un tel rapport et publiez-le à nouveau pour l'ajouter au fichier Word.

En-tête et pied de page

Chaque page d'un rapport, sauf la page de garde, porte un en-tête et un pied de page, dans le PDF comme dans le fichier Word. Tant que vous ne les modifiez pas, l'en-tête nomme la centrale, le modèle et la période, avec le logo Mirox sur le bord droit ; le pied de page indique quand les données ont été lues, numérote les pages (« Page 2 / 9 ») et imprime la mention de copyright sur une deuxième ligne.

Vous pouvez écrire les vôtres :

• Trois emplacements par bande. L'en-tête a Gauche, Centre et Droite sur une ligne. Le pied de page a Gauche et Droite sur sa ligne supérieure et Deuxième ligne, centrée en dessous. Un emplacement imprime le texte de la plateforme — marqué par défaut — jusqu'à ce que vous tapiez le vôtre ; un emplacement que vous videz n'imprime rien.

• Les espaces réservés entre accolades sont remplis par chaque rapport, dans la langue du rapport :

  Bouton et espace réservé	Imprime
  Centrale {park}	le nom de la centrale
  Période {period}	la période du rapport, par exemple « juillet 2026 »
  Modèle {template}	le nom du modèle
  Titre du rapport {title}	le titre de la page de garde
  Organisation {organization}	l'organisation à laquelle appartient la centrale
  Données au {data_as_of}	le moment où le rapport a lu ses données
  Année {year}	l'année de cette date
  Numéro de page {page}	le numéro de la page
  Nombre de pages {pages}	le nombre de pages

  La page de garde n'est pas comptée. Un texte entre accolades qui n'est aucun de ceux-ci s'imprime tel que vous l'avez tapé.

• Interrupteurs. Imprimer l’en-tête et Imprimer le pied de page suppriment les textes et le filet d'une bande ; le logo Mirox s'imprime quand même, tout comme un logo d'entreprise placé dans cette bande. Numéros de page à droite désactive « Page 2 / 9 » ; lorsque l'emplacement de droite contient du texte, le numéro de page le suit après un « · ».

• Logos. Les réglages de l'en-tête montrent le logo Mirox verrouillé — Logo Mirox sur le bord droit, Toujours affiché —, car il ne peut pas être retiré. Le logo de votre organisation s'ajoute comme logo d'entreprise.

• Longueur. Chaque emplacement contient une ligne de 160 caractères au plus. Lorsqu'un texte ne tient pas dans son emplacement, le PDF l'abrège avec « … » — jamais le numéro de page.

D'où viennent l'en-tête et le pied de page — le badge de leurs réglages indique ce qui s'applique :

Avec Personnaliser d'abord, l'en-tête et le pied de page que vous définissez avant la génération entrent dans le nouveau rapport comme les siens lorsque vous cliquez sur Générer le rapport. Enregistrer comme modèle dans l'éditeur d'un rapport reprend son en-tête et son pied de page dans le nouveau modèle.

Le PDF et le fichier Word impriment les mêmes textes aux mêmes endroits, et un rapport publié garde l'en-tête et le pied de page avec lesquels il a été publié. Dans Word, le numéro de page et le nombre de pages sont des champs de page de Word lui-même : ils restent justes quand vous modifiez le fichier. L'éditeur de chapitre affiche l'en-tête et le pied de page de la plateforme à titre indicatif seulement : un chapitre s'imprime avec l'en-tête et le pied de page du modèle qui le place.

L'en-tête et le pied de page d'un modèle sont modifiés comme le reste du modèle, par les rôles d'organisation Admin, Modérateur, Gestionnaire d’actifs (technique) et Gestionnaire d’actifs (commercial). Ceux propres à un rapport peuvent être définis par toute personne autorisée à générer et publier les rapports de la centrale.

Apparence du rapport

L'apparence du rapport d'un modèle décide de l'aspect de ses rapports : la police, les tailles de texte, une couleur d'accent, les marges et les filets de la page. Le PDF et le fichier Word impriment la même apparence, et l'éditeur de rapport la montre sur ses pages pendant que vous la modifiez. La page elle-même est toujours au format A4, en portrait.

• Police — Sans empattement (par défaut) ou Avec empattement, pour tout le texte du rapport, en-tête et pied de page compris ; les graphiques gardent leur propre lettrage. Le PDF imprime en DejaVu Sans ou DejaVu Serif, le fichier Word en Arial ou Georgia.

• Tailles de texte :

  • Titre, de 20 à 44 pt (32 par défaut) : le titre et le sous-titre de la page de garde ;
  • Titres de chapitre, de 11 à 24 pt (16 par défaut) : les titres de chapitre et les titres de bloc ;
  • Texte courant, de 8 à 13 pt (10 par défaut) : les paragraphes, les descriptions de chapitre, les lignes de la page de garde, les notes, les commentaires et la dernière page ;
  • Tableaux, de 6 à 11 pt (8 par défaut) : les tableaux et les listes.

  L'interligne suit la taille. L'en-tête et le pied de page gardent leur taille.

• Couleur d’accent — l'une de neuf couleurs, ou toute couleur au format #RRGGBB, pour le titre du rapport, les titres de chapitre, la bande d'en-tête des tableaux et les filets à côté des commentaires et du texte rédigé. L'en-tête des tableaux imprime du texte blanc sur cette couleur, qui doit donc être assez foncée : un contraste d'au moins 4,5:1. L'éditeur n'accepte pas une couleur plus claire — il affiche le contraste et demande une couleur plus foncée. Les liens et les graphiques gardent leurs propres couleurs.

• Marges — Étroites (12,7 mm à gauche et à droite, 25 mm en haut et en bas), Normales (20 mm et 30 mm, par défaut) ou Larges (30 mm et 35 mm). Elles fixent la largeur possible du texte, des tableaux, des graphiques et de la photo de la centrale, ainsi que le début et la fin de l'en-tête et du pied de page. Des marges plus larges allongent un rapport.

• Filets de la page — Cadre autour de chaque page : un fin cadre gris près du bord de chaque page, page de garde comprise. Filet sous l’en-tête : un filet fin sous l'en-tête de chaque page qui en a un. Filet au-dessus du pied de page : le filet fin entre la page et son pied de page, activé par défaut.

Apparence de la plateforme rétablit l'apparence de la plateforme : sans empattement, les tailles par défaut, le violet de la plateforme, des marges normales et seulement le filet au-dessus du pied de page.

L'apparence appartient au modèle. Vous la modifiez en éditant le modèle dans l'éditeur de rapport : Apparence, dans l'en-tête à côté d'Historique, ouvre le panneau Apparence du rapport, et chaque modification s'affiche aussitôt sur les pages. Enregistrer le modèle la conserve ; d'ici là, un point orange sur Apparence signale qu'elle n'est pas encore enregistrée. Une modification de l'apparence est une nouvelle version du modèle (Apparence dans l'historique des versions), et restaurer une ancienne version ramène son apparence. Dupliquer copie l'apparence avec le modèle, et Enregistrer comme modèle dans l'éditeur d'un rapport reprend l'apparence du rapport dans le nouveau modèle.

Un rapport imprime l'apparence que son modèle avait lorsque le rapport a été généré. Quand l'apparence du modèle change, les rapports générés auparavant à partir de lui affichent Obsolète et gardent leur apparence jusqu'à ce que vous les régénériez ; un rapport publié garde l'apparence avec laquelle il a été publié. Un rapport n'a pas d'apparence propre : dans l'éditeur d'un rapport, Apparence montre l'apparence que le rapport imprime, et Ouvrir le modèle vous mène au modèle, où elle se modifie. Avec Personnaliser d'abord, enregistrez une apparence modifiée avec Enregistrer le modèle avant de cliquer sur Générer le rapport — sinon le nouveau rapport imprime l'apparence enregistrée du modèle, et une note vous le signale.

L'éditeur montre les pages dans les polices et les tailles propres au PDF. Word applique les mêmes tailles en Arial ou en Georgia : une ligne peut donc s'y couper un peu différemment. L'éditeur de chapitre montre l'apparence de la plateforme : un chapitre s'imprime dans l'apparence du modèle qui le place. Modifier l'apparence d'un modèle requiert le rôle d'organisation Admin, Modérateur, Gestionnaire d’actifs (technique) ou Gestionnaire d’actifs (commercial) ; toute personne qui ouvre un rapport dans l'éditeur voit l'apparence qu'il imprime.

Logo d'entreprise

Chaque page d'un rapport porte le logo Mirox sur le bord droit de l'en-tête. À côté de lui — ou dans le pied de page, ou sur la page de garde — un modèle peut imprimer le logo propre à votre organisation, le logo d'entreprise. Le PDF et le fichier Word l'impriment au même endroit et à la même taille, et l'éditeur de rapport le montre sur ses pages pendant que vous choisissez.

L'image. Le logo est une image du stockage de fichiers de votre organisation : téléversez-en une dans l'éditeur de rapport — elle est rangée dans le dossier Branding — ou choisissez une image qui s'y trouve déjà. Ce doit être un fichier PNG ou JPEG de 2 Mo et 4096 pixels par côté au maximum ; les autres formats, comme SVG, GIF ou WebP, ne sont pas acceptés.

Emplacement. Cinq emplacements sont proposés :

Le logo Mirox garde toujours la place la plus à droite. Les textes à côté d'un logo s'en écartent : un texte qui ne tient plus est abrégé avec « … » au lieu d'être imprimé sur le logo, et le numéro de page n'est jamais abrégé. Un logo dans l'en-tête ou le pied de page s'imprime même lorsque cette bande est désactivée.

Taille. Trois tailles : Petit, Moyen (par défaut) et Grand. Le logo est ajusté dans un cadre de cette taille et garde ses proportions : un logo large remplit la largeur du cadre, un logo haut sa hauteur, et une petite image est agrandie pour s'y ajuster — une image avec plus de pixels s'imprime donc plus nettement.

Sur la page de garde, un grand logo décale un peu le titre vers le bas.

Il appartient au modèle. Vous le définissez en éditant le modèle dans l'éditeur de rapport : Apparence ouvre le panneau Apparence du rapport, dont la première section, Logos, contient le logo d'entreprise. Enregistrer le modèle le conserve ; d'ici là, le point orange sur Apparence signale que la modification n'est pas encore enregistrée. Un changement de logo est une nouvelle version du modèle (Logo de l’entreprise dans l'historique des versions), et restaurer une ancienne version ramène son logo. Dupliquer copie le logo avec le modèle, et Enregistrer comme modèle dans l'éditeur d'un rapport reprend le logo du rapport dans le nouveau modèle.

Dans les rapports. Un rapport imprime le logo que son modèle avait lorsque le rapport a été généré ; après un changement, les rapports générés auparavant affichent Obsolète et gardent leur logo jusqu'à ce que vous les régénériez. Un brouillon montre l'image telle qu'elle est dans le stockage. La publication la fige : le PDF et le fichier Word gardent le logo avec lequel ils ont été publiés, même si le fichier est supprimé du stockage plus tard. Un rapport n'a pas de logo propre — dans l'éditeur d'un rapport, Logos montre en lecture seule le logo que le rapport imprime.

Quand le fichier a disparu. Si le fichier du logo a été supprimé du stockage ou ne peut plus être lu, le rapport n'imprime aucun logo d'entreprise, et sa dernière page le signale (« Logo de l'entreprise — Non imprimé »). L'éditeur vous le dit aussi : choisissez ou téléversez une autre image et enregistrez le modèle.

Modifier le logo d'un modèle requiert le rôle d'organisation Admin, Modérateur, Gestionnaire d’actifs (technique) ou Gestionnaire d’actifs (commercial). L'image se trouve dans le stockage de l'organisation, que peuvent ouvrir les rôles d'organisation Admin, Modérateur, Gestionnaire d’actifs (technique) et Gestionnaire d’actifs (commercial). Toute personne qui ouvre un rapport dans l'éditeur voit son logo ; sur les pages d'un modèle, une personne qui n'a pas accès au stockage voit à la place l'emplacement du logo marqué, et le logo s'imprime quand même.

Le logo Mirox

Le logo Mirox s'imprime sur le bord droit de l'en-tête de chaque page de chaque rapport — dans le PDF aussi sur la page de garde —, même lorsque l'en-tête est désactivé. Il ne peut pas être retiré : les réglages de l'en-tête le montrent verrouillé, Logo Mirox sur le bord droit, Toujours affiché. Les modèles et les rapports qui avaient désactivé le logo auparavant l'impriment de nouveau ; un PDF publié auparavant garde ses pages telles qu'elles étaient.

Téléchargements

Un rapport publié se télécharge en cinq formats. Tous sont produits à partir de la même version publiée, de sorte que les valeurs concordent dans chaque fichier :

Téléchargez depuis la liste, depuis l'aperçu ou depuis les Détails du rapport. Un téléchargement fournit toujours la dernière version publiée : un rapport jamais publié n'a pas encore de téléchargements, et un rapport repassé en brouillon continue de fournir sa dernière version publiée jusqu'à la publication du brouillon. Un très gros rapport peut dépasser ce qu'Excel accepte ; l'éditeur de rapport vous le signale le cas échéant.

Les téléchargements Excel, CSV et JSON fournissent les tableaux du rapport exactement tels que la version publiée les a figés ; ils ne changent jamais par la suite. Pour n'importe quel indicateur sous forme de série temporelle — pour toutes les centrales que vous pouvez lire, n'importe quelle période et un pas de 1 minute à une année, lu au moment où vous le demandez et aussi sous forme de lien pour Excel ou un script —, utilisez l'Export de données dans la navigation principale. Tous deux lisent la même collection d'indicateurs : un indicateur a donc le même nom, la même unité et la même définition dans un rapport et dans un export.

Les Détails du rapport indiquent aussi quand la version publiée a lu ses données, combien de fois il a été publié (Versions publiées) et sa Provenance : la version du format de rapport et un code de version du modèle que le support peut vous demander. La dernière page du fichier PDF et Word indique d'où viennent les valeurs, quels chapitres ont été omis pour cette centrale et, le cas échéant, que le logo d'entreprise n'a pas pu être imprimé.

Langues des rapports

Un rapport est rédigé dans l'une de six langues : English, Deutsch, Français, Español, Italiano ou Português. Vous choisissez la Langue du rapport pour chaque rapport, dans la boîte de dialogue de génération à côté de la centrale ; elle part de la langue de votre interface. La langue couvre les titres, les libellés, les formats de date et de nombre ainsi que les textes des modèles et chapitres fournis. Ce que vous écrivez vous-même — commentaires, notes, titres renommés, vos propres chapitres — reste exactement tel que vous l'avez écrit.

La langue est fixée à la génération. Pour la changer, modifiez la langue sur la page de garde dans l'éditeur de rapport et enregistrez : le rapport est régénéré dans la nouvelle langue, et après publication les téléchargements suivent. Des rapports en différentes langues peuvent coexister ; la liste affiche la langue de chaque rapport et se filtre par langue.

Journal d'activité

Tout ce qui est fait avec les rapports est enregistré dans l'Activité et piste d'audit : qui l'a fait, quand, si cela a réussi et ce qui a changé.

Les entrées des rapports portent la catégorie Rapport. Une entrée garde les détails qui comptent par la suite : une régénération indique si elle a suivi un changement des chapitres ou de la langue, une publication quel état du brouillon elle a figé, une suppression si une version publiée a disparu avec elle, et une modification d'un modèle, d'un chapitre ou d'un indicateur quelles parties ont changé, avec leurs anciennes et nouvelles valeurs. Ne sont pas enregistrés : les modifications d'un brouillon pendant la saisie — les Détails du rapport indiquent qui l'a modifié en dernier —, les aperçus et les téléchargements.

Fonctionnalités associées

• Indicateurs — les valeurs propres à votre organisation, pour n'importe quel chapitre
• Activité et piste d'audit — qui a fait quoi, et quand
• Travailler avec les rapports — guide pas à pas
• FAQ sur les rapports — brouillons, chapitres manquants, rapports provisoires, suppression, versions et logos
• Marché et tarifs — la configuration des revenus sur laquelle reposent les chapitres de montants
• Système de permissions — rôles et rôles de fonction
• Utiliser le stockage de fichiers — là où se trouve le logo d'entreprise
• Metric Export — exporter les mêmes indicateurs sous forme de séries temporelles
• Génération externe de rapports — exporter les données vers votre propre chaîne de reporting ou votre outil BI
• API Metric Export — les paramètres des liens d'export